1
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Δέκα, εννιά, οκτώ,

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
επτά, έξι, πέντε,

3
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Έχουμε ανάφλεξη, έχουμε ανύψωση.

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
...το πρόγραμμα είναι εγκαίρως,

6
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
και η ανταπόκριση είναι φυσιολογική.

7
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Κίνηση! Κίνηση!

8
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Υπομονή!

9
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Ρότζερ αυτό. Πλήρης σκούπισμα.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Πήγαινε αριστερά.

11
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Προσεκτικός.

12
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Εδώ έρχονται!

13
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Γαμημένο ηλίθιο.

14
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Καλώς ήρθες.

15
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Έχουν δίκιο.

16
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Καθαρισμός αριστερά.

17
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Ορίζοντας είναι σαφής.

18
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Σκάλες πάνω μου, αγόρια.

19
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, με ποιον τρόπο;

20
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Αυτό θα έπρεπε να είναι η Fordosa.

21
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
Αριστερά μας οδηγεί στην περιοχή Aziziyah,

22
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
προς τα φιλικά.

23
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Μετακινήστε το. - Μετακίνηση.

24
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Ρόντι! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

25
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Διέξοδος για μένα! Κίνηση!

26
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Μετακινήστε το!

27
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
-Κάλυμμα! - Στο διάολο!;

28
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Ελάτε, γαμημένοι!

29
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, μετακόμισε! Τζαξ!

30
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Μετακίνηση, κίνηση!

31
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Ας κινηθούμε!

32
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα.

33
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Το πήρα, το πήρα.

34
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Τζαξ! Πάμε!

35
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Έφυγε!

36
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω!

37
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Αρνητικό, αρνητικό! Είναι από πάνω μας!

38
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Πού είναι το γαμημένο QRF!

39
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Μπλοκαρισμένοι! Πέντε λεπτά έξω!

40
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Αυτό το χάλι τελείωσε στα δύο!

41
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
- Πήγαινε εκεί μέσα και άναψε μας! - Είσαι τρελός;!

42
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Είπα να μπω εκεί μέσα!

43
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Αυτό είναι το Bravo One Zulu που ζητά ρίψη πυρομαχικών.

44
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
Το GRID μας είναι 07238947.

45
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Ναι, ξέρω ότι είναι η γαμημένη μας θέση!

46
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Στείλε το! Κίνδυνος κοντά!

47
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Πέτα τη μαμά!

48
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Ερχομαι.

49
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Είσαι καλά;

50
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Στερεός.

51
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Εσείς;

52
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Γαμώ! Γάμησε με!

53
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Ξέρω, σωστά;

54
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Αυτό είναι μαλακίες πρώτης βαθμίδας, φίλε.

55
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Απλώς θέλω να ξέρω ποιον να σκοτώσω.

56
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
Γιατί κάποιος σίγουρα παίρνει αίμα για αυτό το σκατά.

57
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

58
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Υπόλειμμα ρητίνης στάσης. Θα πρέπει να διαλυθεί γρήγορα.

59
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Πώς το ξέρεις αυτό;

60
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Δεν ξέρω, απλά ξέρω.

61
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Κέλλυ.

62
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Ω, Ιησού, γάμα, φίλε!

63
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Ω, Ιησού, φίλε.

64
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά; Γαμημένο...

65
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Ηρέμησε. - Ηρέμησε;

66
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Μόλις ξύπνησα σε μια γυάλα σε αυτό το ανόητο σπίτι της φρίκης.

67
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
Και θες να ηρεμήσω;

68
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Ναι, κλείσε το!

69
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Πού στο διάολο είμαστε;

70
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Μαύρη τοποθεσία.

71
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Μαύρη τοποθεσία;

72
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Τρέχει από ποιον;

73
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ναι, δεν ξέρω.

74
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Κάποιος με τεχνολογία, κάποιος με βαθιές τσέπες.

75
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Ίσως Ρώσοι;

76
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Κινέζος, ίσως.

77
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κινέζικο.

78
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Λέει τα ονόματά μας. Οι ονομασίες των μονάδων μας.

79
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Πώς το ξέρεις αυτό;

80
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Δεν ξέρω.

81
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Απλά το κάνω.

82
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Γάμησε με.

83
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Τι;

84
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Τα Mags είναι όλα κορυφαία.

85
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Το δικό μου επίσης.

86
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Ιδιο.

87
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

88
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Ακόμα καλύτερα, ποιος στο διάολο θα το έκανε;

89
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Ναι.

90
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

91
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Χασάκα.

92
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Οπλομαχία.

93
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Ντόνι.

94
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
Και αυτή η τεράστια έκρηξη σειρήνας.

95
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Και αυτό το ηλεκτροπληξία.

96
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Ένιωσα σαν ένα καταραμένο taser σε roids.

97
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Αυτό είναι μια γαμημένη υποτίμηση.

98
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
Και μετά μόνο... εφιάλτες.

99
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Πρέπει να μετακινηθούμε. - Πήγαινε πού;

100
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Όποιος μας το έκανε αυτό μας έβαλε εδώ.

101
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Το έκαναν για κάποιο λόγο.

102
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Θα επιστρέψουν.

103
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

104
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Ναι, είμαι μαζί σου, αφεντικό.

105
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Πες ότι θα φύγουμε από εδώ τώρα.

106
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο.

107
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Ας κινηθούμε.

108
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Προχωρώ.

109
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
Τι κάνεις;

110
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Δεν ξέρω. εγω απλα...

111
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
ένιωθα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

112
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Τώρα τι;

113
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Δοκιμάστε το εγχειρίδιο.

114
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Τζαξ!

115
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Εντάξει, πάνω μου.

116
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Μαζί.

117
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
- Κατάλαβες; - Ναι.

118
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Ένα...

119
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
δύο...

120
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
τρεις...

121
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Εύκολο!

122
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Θέλει να κλείσει.

123
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
- Κατάλαβες; - Ναι. Το καταλάβαμε.

124
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Ρέις;

125
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Δώσε μου...

126
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Τον κατάλαβες, φίλε, ε;

127
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Προσοχή, αυτό θα κόψει τον κώλο σου στη μέση.

128
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
- Σκατά. - Δώσε μου ένα.

129
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Μετακινήστε το.

130
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Αυτός είναι γαμημένος.

131
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Ματιά. Είναι λυγισμένο.

132
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Στρεβλώθηκε από την τροχιά του.

133
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Ρέις.

134
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Είσαι επάνω. Πάμε στα comms.

135
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Σκατά.

136
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Είμαι σε διασταύρωση.

137
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Μπορώ να πάω πάνω, κάτω στο σκοτάδι.

138
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Ή έχω λίγο φως ακριβώς μπροστά.

139
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Είναι αυτή η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου;

140
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Σκεφτείτε έτσι.

141
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Εντάξει, θα το ελέγξουμε. Να είστε προσεκτικοί.

142
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Θα το κάνω αυτό.

143
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Ναι. τελείωσα.

144
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Είμαι στην άλλη πλευρά της καταπακτής σου.

145
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
Είμαι σε ένα πέρασμα, κάπως σαν αυτό που βρίσκεσαι.

146
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Απλά λίγο περισσότερο.

147
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Πόσο ακόμα;

148
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, ίσως 25 γιάρδες.

149
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Υπάρχει μια διασταύρωση.

150
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
Και είναι Τ αριστερά και δεξιά.

151
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Ευχαριστώ φίλε.

152
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
-Είσαι καλά; - Ναι.

153
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Γεια, αφεντικό;

154
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

155
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα καψίματα.

156
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Τα σημάδια κρούσης. Σαν κάποιος να προσπαθούσε

157
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
πολύ δύσκολο να μπεις εδώ μέσα.

158
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Γεια σου.

159
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Αυτό το μέρος είναι σαν ένας μεγάλος λαβύρινθος.

160
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

161
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Όχι. Ποτέ.

162
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Πρέπει να είναι υπόγειο.

163
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Περισσότερο υποβρύχιο.

164
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Ναι.

165
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Έχω ακούσει για μέρη σαν αυτό.

166
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Μεγάλες παλιές τεράστιες φυλακές κάτω από το νερό.

167
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Κρατάνε τρομακτικά, HVT, ξέρετε, τέτοια πράγματα.

168
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Φιλαράκι της ομάδας μου, είπε ότι το συγχρονίζει.

169
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Είπαν ότι το αποκαλούσαν Θόλο του Βορείου Ατλαντικού

170
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
ή κάτι τέτοιο.

171
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Είπε ότι ήταν μια τεράστια υποβρύχια φυλακή.

172
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
- Μαλακίες. - Όχι.

173
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
Ορκίζομαι στον Θεό μου είπε ότι το συγχρονίστηκε,

174
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
και τον πιστεύω.

175
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Αυτό θα εξηγούσε το airlock.

176
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Τι διάολο ήταν αυτό;

177
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Ερχομαι.

178
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Περιμένετε, θα πάμε προς αυτό;

179
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Τι είναι αυτό;

180
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Είσαι καλά;

181
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Τι συμβαίνει με τον σφιγκτήρα;

182
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Διακοπή ρεύματος.

183
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Αυτό το μέρος πρέπει να πεθαίνει.

184
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Γεια, πάνω μου.

185
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Γάμησε με.

186
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Ω, σκατά.

187
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Αγάπη ρε φίλε.

188
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Κράτα το! Κρατήστε το δωμάτιο.

189
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Ρέις, Γκιμπς, πάνω μου.

190
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

191
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sh, sh, sh, sh. Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

192
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.

193
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Τραβήξτε το μοχλό.

194
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Τραβήξτε το μοχλό, τον τελευταίο μοχλό.

195
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Τράβα το, τράβα το, τράβα το.

196
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Έλα τώρα. Ερχομαι.

197
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Άγια σκατά!

198
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

199
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Γεια, περίμενε!

200
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Ερχομαι.

201
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Λοιπόν, ποια στο διάολο είναι αυτή;

202
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Ερχομαι.

203
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Πού είναι ο Γκιμπς;

204
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Γαμώ.

205
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Η Κέλλυ...

206
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Τρέξε.

207
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Γαμημένο τρέξιμο!

208
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Ερχομαι! Ας βρούμε μια διέξοδο!

209
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Γεια, δώσε μου κάλυψη!

210
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Κάτω, κάτω, κάτω!

211
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Γεια, βρες μια διέξοδο!

212
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
Και πρόσεχε την.

213
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Σαν να είναι μια δική μου!

214
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Αυτό δεν θα κρατήσει.

215
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, φίλε. Ερχομαι!

216
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Διέξοδος, πάνω μου.

217
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

218
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Πάω! Είμαι ακριβώς πίσω σου!

219
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Πάω.

220
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Πήγαινε, εσύ πήγαινε.

221
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Ρέις, πάμε!

222
00:31:58,568 --> 00:31:59,352
Γεια σου!

223
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Ρέις!

224
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Σαφής!

225
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Ερχομαι.

226
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Σε κατάλαβα.

227
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Γαμώ!

228
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
- Πάρε το όπλο μου. - Σε κατάλαβα.

229
00:33:08,508 --> 00:33:09,422
Ερχομαι.

230
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Ερχομαι.

231
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Πού είναι ο Ρέις;

232
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Γαμώ. Αυτός είναι ο γαμημένος αδερφός μου, φίλε.

233
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Κοίτα, πιστεύω μόνο σε δύο πράγματα.

234
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Ιησούς Χριστός και Ντόλι Πάρτον.

235
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
Και αυτά τα πράγματα δεν μοιάζουν με τον Μεσσία ή τη Βασίλισσα.

236
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Μπορούμε λοιπόν να συμφωνήσουμε όλοι ότι αυτοί είναι γαμημένοι εξωγήινοι;!

237
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Γεια σου! Αρκετά!

238
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Πώς ξέρατε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

239
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Λέει ότι δεν θα τα καταφέρουμε.

240
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Εκτίμησέ το, αγάπη μου. Αυτό είναι το πραγματικό είδος σου.

241
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Γαμώ!

242
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Πώς είναι;

243
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Την βοσκούσε. Απλά χτυπήστε με.

244
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Καυτηρίασε την πληγή.

245
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
- Τι λέει; - Είπε ότι είναι καλά.

246
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Πρέπει να πάμε.

247
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Δεν ήξερα ότι μιλάς ρωσικά.

248
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Ναι, ούτε εγώ.

249
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Ποιος είσαι;

250
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Τι;

251
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Μας έλεγε κοιμώμενους.

252
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Είπε ότι δεν μας λέει σκατά.

253
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Γεια σου.

254
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Μόλις σώσαμε τον κώλο σου από αυτά τα πράγματα.

255
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Τι είναι αυτά;

256
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Ε; Τι;

257
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Είπε ότι μας το είπες ήδη.

258
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Το ήξερα!

259
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Ήταν εξωγήινοι! Ήταν γαμημένοι εξωγήινοι!

260
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Το ήξερα όλη την ώρα!

261
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Παντοδύναμος Θεός, σου είπα!

262
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Καλά.

263
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Εντάξει, λοιπόν...

264
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Λοιπόν πού στο διάολο είμαστε;

265
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Κέλλυ.

266
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Είπε ότι είμαστε σε αυτό το πλοίο.

267
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Ένα πλοίο;

268
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Γαμώ.

269
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Σαν διαστημόπλοιο; Διαστημόπλοιο;!

270
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Τι συμβαίνει εδώ ρε παιδιά; γαμώ...

271
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Εντάξει. Εντάξει. λυπάμαι.

272
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
λυπάμαι.

273
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Όλα καλά.

274
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Πρέπει να πάμε.

275
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Θα έρθουν για εμάς.

276
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Μιλάει αγγλικά.

277
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Γεια σου. Πήγαινε πού;

278
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Ένα ασφαλές μέρος.

279
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Ένα ασφαλές μέρος;

280
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Σε διαστημόπλοιο;!

281
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
- Νας! - Όχι άλλη γαμημένη λέξη.

282
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Παιδιά, συγγνώμη.

283
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Αλλά μόλις χάσαμε άλλα δύο αδέρφια,

284
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
και δεν θέλω να χάσω άλλα από αυτά, εντάξει;

285
00:36:30,666 --> 00:36:32,059
Απλώς δυσκολεύομαι πολύ με αυτό αυτή τη στιγμή.

286
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Ναι, είμαστε όλοι.

287
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Αλλά το να σε ακούω να πιέζεις το πόδι σου δεν βοηθάει.

288
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
λυπάμαι.

289
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Θεός. Τι θα κάνουμε;

290
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Δεν ξέρω γαμημένο.

291
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Αλλά ξέρω ότι το κοριτσάκι μου δεν θα μεγαλώσει

292
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
με εμένα να είμαι μια εικόνα στον τοίχο.

293
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Υπομονή, αφεντικό. Δεν εννοώ καμία ασέβεια.

294
00:36:58,999 --> 00:37:00,174
Απλώς θα πω κάτι ακόμα, εντάξει;

295
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Αλλά ακούγεται σαν

296
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
λες να αναλάβουμε το πλοίο

297
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
και απλά πετάξουμε τα γαϊδούρια μας πίσω στη Γη, σωστά;

298
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
Καλά; Καλά. Είμαι μαζί του. Είμαι μαζί του.

299
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Θα πάμε μαζί του.

300
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Αλλά ένα από αυτά τα πράγματα σχεδόν εξαφάνισε ολόκληρη την ομάδα μας.

301
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Τι κάνουμε λοιπόν;

302
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Βρίσκουμε το ένα ωραίο, αυτό που δίνουν

303
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
ζελέ ντόνατς με γέμιση για να,

304
00:37:16,799 --> 00:37:18,323
και του ζητάμε, ρε φίλε, κάνε μου τη χάρη.

305
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Θα με πετάξεις πίσω στο Τενεσί;

306
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Επειδή έχω λίγη φεγγαρόφωτα θαμμένη στην αυλή μου...

307
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Σκάσε το διάολο.

308
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
Και ηρέμησε το διάολο.

309
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Γεια σου!

310
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

311
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Τότε φύγε από τη μέση.

312
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Αδερφέ τι κάνουμε;

313
00:39:06,431 --> 00:39:07,606
Πώς ξέρουμε ότι είναι στο πλευρό μας;

314
00:39:07,736 --> 00:39:08,955
Λοιπόν, έχει τρέχει από αυτά τα πράγματα

315
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
τόσο γρήγορα όσο ήμασταν.

316
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Ναι, αλλά, εννοώ, τι θα γινόταν αν...

317
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Η Kelly το έχει αυτό.

318
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Απλά πρέπει να την εμπιστευτείς, φίλε.

319
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Αν το λες.

320
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Κάλυμμα. Κάλυμμα.

321
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Είναι εντάξει.

322
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Δώσε μου το όνομά σου.

323
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Πες μου το όνομά σου.

324
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ραβσάνα.

325
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

326
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Εντάξει, Ράβι. Είμαι η Κέλλυ.

327
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Ο μεγάλος με τις ουλές.

328
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Είναι αυτός ο αρχηγός;

329
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Ναί.

330
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Πόσους έχει;

331
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Ένα είναι πάρα πολλά.

332
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Δεκάδες;

333
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Περισσότερο.

334
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Όσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος,

335
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
δεν θα είναι εύκολο να μας βρεις.

336
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Όχι, θα ξέρουν πού είμαστε.

337
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Έχουν αισθητήρες κίνησης.

338
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Yo. Yo. Γάμα κάνεις;

339
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Κατάλαβα τα σκατά σου.

340
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Τι επιδιώκουν;

341
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Ένα γεύμα.

342
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Είναι πεινασμένοι.

343
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Περίμενε, τι; Πλάκα κάνει, σωστά;

344
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Δηλαδή, αυτή...

345
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Πρέπει να μας τραβήξει το πόδι.

346
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Τι είναι μέσα σε αυτό;

347
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Δεν μπορώ να πω. Το γυαλί είναι όλο γδαρμένο.

348
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Πολύ συννεφιασμένο για να δεις οτιδήποτε.

349
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Αμπάρι.

350
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
Τι; Τι είναι αυτό;

351
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Αυτός είναι ένας γαμημένος άνθρωπος.

352
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Ύπνους.

353
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Παντοδύναμος Θεός, αυτό είναι κάπως τρελό, φίλε.

354
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

355
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Πρέπει να πάμε τώρα.

356
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Ναι. Ναι, είμαι μαζί της.

357
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

358
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, θεωρώντας ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος και όλα αυτά,

359
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Θα ήθελα να μοιραστώ κάτι μαζί σας.

360
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Σκατά, τι τώρα, μπρου;

361
00:43:53,282 --> 00:43:54,719
Παραπατάτε από τότε που μας απήγαγαν.

362
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
Αυτό είναι ακριβώς. Το έχω σκεφτεί.

363
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
Δεν νομίζω ότι μας απήγαγαν. Νομίζω ότι αρπαχτήκαμε.

364
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
- Αρπαχτή; - Ναι.

365
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Τι, αυτό σου φαίνεται παράδεισος;

366
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Αυτό δεν είναι παράδεισος ή κόλαση.

367
00:44:04,337 --> 00:44:06,295
Αυτό είναι το βιβλίο της Αποκάλυψης, αδελφέ, και το ζούμε.

368
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
Και δεν νομίζω ότι είναι εξωγήινοι.

369
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Αυτοί είναι δαίμονες. Τι πιστεύεις;

370
00:44:10,125 --> 00:44:11,474
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να το είχε σκεφτεί δύο φορές πριν

371
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
άρχισε να χτυπάει την αδερφή του.

372
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
- Τζαξ. - Γιο.

373
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Επίδεσμος.

374
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Σας ευχαριστώ.

375
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Για τι;

376
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
Βοηθώντας με.

377
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Λυπάμαι για τους φίλους σου.

378
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Κι εγώ επίσης.

379
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
Από πού είστε;

380
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Εδώ.

381
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Αρχικά.

382
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Η οικογένειά μου ήταν από ένα μέρος που λέγεται Σότσι.

383
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Ξέρεις το Σότσι; Μαύρη Θάλασσα;

384
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Έχετε πάει εκεί;

385
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
Δεν έχω. Αλλά άκουσα ότι είναι όμορφο.

386
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
Τι γίνεται με εσάς;

387
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
Νέα Υόρκη.

388
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
- Αμερική. - Ναι.

389
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Γη των ελεύθερων.

390
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Σπίτι των γενναίων.

391
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Αυτό ήταν το σχέδιο.

392
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Πώς λέγεται η κόρη σου;

393
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Σάρα.

394
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Τι γίνεται με τη μητέρα της;

395
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Ζει μαζί της.

396
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
Και οι δυο σας;

397
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Δεν είναι αυτή η δουλειά για τις περισσότερες γυναίκες.

398
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Ήσουν πάντα στρατιώτης;

399
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Περίπου.

400
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Τι είναι αυτό που σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτό;

401
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Σαν;

402
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Είναι ο αγώνας για κάτι,

403
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
ή απλά η μάχη;

404
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Τι είναι όλα αυτά;

405
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Τα πάντα και τα πάντα

406
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
σκέφτηκαν ότι θα άξιζε να το πάρουν πίσω.

407
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Χαλαρώστε.

408
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Θα τα ακούσετε πριν τα δείτε.

409
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Κέλλυ.

410
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Ναι;

411
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Έχω σκεφτεί.

412
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Σχετικά με τι;

413
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Ξέρουν πού βρισκόμαστε.

414
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Ξέρουν πού πάμε.

415
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Είναι θέμα χρόνου να μας προλάβουν

416
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
και προσπάθησε να μας βάλεις μέσα.

417
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Αυτό θα έκανα.

418
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Ναι.

419
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Τι;

420
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Θα κάνουμε στάση.

421
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Όχι, δεν μπορείς να τους πολεμήσεις κατευθείαν.

422
00:48:18,025 --> 00:48:18,852
Πρέπει να χτυπήσεις και να τρέξεις.

423
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Χρειαζόμαστε λίγο δόλωμα.

424
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Γαμήστε το.

425
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Χαλάρωσε αδερφέ.

426
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
θα το κάνω.

427
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Είσαι σίγουρος για αυτό;

428
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Τρέχω ένα 4,5 με ταχύτητα.

429
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Θα μπορούσε κανείς από όλους να το ξεπεράσει;

430
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Σε κατάλαβα, αφεντικό.

431
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Έλα, αδερφέ, σαν...

432
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Αυτό πρέπει να είναι εντάξει.

433
00:48:51,145 --> 00:48:51,929
Εντάξει;

434
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Καλός.

435
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Εντάξει;

436
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
το πήρα.

437
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Απλά να είσαι έτοιμος.

438
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Έλα μωρέ! Ελάτε να πάρετε λίγο!

439
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Ερχομαι!

440
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Έλα, πάμε!

441
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Πάμε!

442
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Καθαρά! - Καθαρά!

443
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Μπες μέσα! - Καθαρά!

444
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Εντάξει, θα το παραδεχτώ. Μου αρέσει αυτή.

445
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Πάρα πολύ εύκολο.

446
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Μπα.

447
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
Εκεί ακριβώς είναι αυτό που ονομάζουμε εστίαση στο Zip-a-Mall.

448
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Είδατε τα Scars;

449
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Αρνητικός.

450
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Μπα.

451
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Δεν λειτουργούν έτσι.

452
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Οι ηγέτες τους δεν είναι ποτέ δόλωμα.

453
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Σκατά.

454
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Σκατά.

455
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

456
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
- Τζαξ, κουνήσου! - Έλα! Ερχομαι!

457
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Αχ!

458
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
- Πάμε! Πάμε! - Αχ!

459
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε!

460
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Ω, διάολο, όχι!

461
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
σε πήρα. Σε κατάλαβα, Κέλλυ.

462
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Μυρίζει τόσο άσχημα.

463
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Μυρίζει τόσο άσχημα.

464
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
Είναι σαν... Είναι σαν να στέκεσαι μέσα σε ποπ κορν.

465
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Είναι άνθρωποι! Είναι γαμημένοι άνθρωποι!

466
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Άγια σκατά!

467
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Σκάσε το διάολο!

468
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
- Αυτό είναι τρελό! - Σωπάστε όλοι!

469
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

470
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Μαμά;

471
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ράβι!

472
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Μαμά!

473
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Ελα.

474
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Μαμά; Μαμά;

475
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Ποιος είσαι;

476
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Ρώσοι τέταρτοι γκαρντ;

477
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Μιλάς πάρα πολύ.

478
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Έλα!

479
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
Τι γίνεται με τους αισθητήρες;

480
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Μείνε κοντά.

481
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Πήγαινε μόνο όπου πάω.

482
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ράβι, δείξε τους.

483
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

484
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Ρόντι.

485
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5

486
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Τι κάνει εδώ ένας Ρώσος διοικητής αρμάτων μάχης;

487
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Για τους ίδιους λόγους είναι ειδικές δυνάμεις.

488
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

489
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Δεν ξέρω, λίγες ώρες.

490
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Ώρες;

491
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Μας έκαναν ενέδρα.

492
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Ο Κωνσταντίνος έφερε τις κατηγορίες.

493
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Θυσιάστηκε για να μας δώσει την ευκαιρία να ξεφύγουμε.

494
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Πες μου, που ξύπνησες;

495
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Δεν ξέρω. Ένα δωμάτιο περίπου αυτού του μεγέθους.

496
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Τα ονόματά μας στένσιλ κάτω από τους λοβούς μας.

497
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Τα όπλα και το κιτ μας συσκευάστηκαν άνετα μαζί μας.

498
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Όχι βολικά.

499
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Σκοπίμως.

500
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Ήταν μια αίθουσα τροπαίων.

501
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Συγχαρητήρια.

502
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Είστε αναμνηστικά.

503
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

504
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά.

505
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 ετών.

506
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;

507
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Είπε απλώς 20 ή 30 χρόνια;

508
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
Αυτό είναι σωστό.

509
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

510
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
Είναι πολύ δύσκολο να παρακολουθείς τον χρόνο εδώ μέσα.

511
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Γεννήθηκε μετά την πτώση.

512
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Πτώση;

513
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Η εισβολή.

514
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Εισβολή;

515
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Είναι δικό μας λάθος, πραγματικά.

516
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Εμείς ήμασταν που χτυπήσαμε το κουδούνι του δείπνου.

517
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Τι στο διάολο μιλάει;

518
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
Το '77, η NASA σας έστειλε έναν ανιχνευτή.

519
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
Είχε ένα χάρτη σφραγισμένο πάνω του,

520
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
λέγοντας σε όποιον το βρήκε ακριβώς που βρισκόμασταν.

521
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Ομολογουμένως, υπήρχαν και αυτοί

522
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
που ήταν αντίθετοι στην ένταξη του χάρτη.

523
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
Το ονόμασαν τη σφραγίδα του Όσιρι,

524
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
μετά τον αιγυπτιακό θεό του θανάτου.

525
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Εντάξει, πες μας περισσότερα για την εισβολή.

526
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Είμαι μόνο ένα τρόπαιο, όπως εσύ.

527
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Ξέρω μόνο τι μπόρεσα να συνδυάσω.

528
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Όμως ο πόλεμος...

529
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
τελείωσε.

530
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Συνέτριψαν τη Γη μέσα σε λίγες εβδομάδες.

531
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Με όλη την πληροφορία που τους δώσαμε, ήταν εύκολο.

532
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Τι πληροφορία;

533
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Μας μάζεψαν πρώτα.

534
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Οι μεγαλύτεροι στρατιωτικοί στρατηγικοί στον κόσμο στον αέρα,

535
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
στεριά και θάλασσα.

536
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
Έχουν μια συσκευή

537
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
που τους επιτρέπει να συνδεθούν μέσα μας.

538
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Εσύ... Είχες εφιάλτες; Ναί;

539
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Δεν ήταν εφιάλτες.

540
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Ήταν πολεμικά παιχνίδια.

541
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Πολεμικά παιχνίδια για να μελετήσετε ακριβώς

542
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
πώς θα πολεμούσαμε και πώς θα μπορούσαμε να νικηθούμε.

543
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
Και τις περίεργες παρορμήσεις δεν μπορείς να τις εξηγήσεις.

544
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Τα δώρα με τα οποία ξυπνήσατε,

545
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
από που νομίζεις ότι προήλθαν;

546
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Η σύνδεση που έκαναν έγινε με δύο τρόπους.

547
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Τυχαία μεταφορά.

548
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Διάχυση.

549
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
Και το πλοίο;

550
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Είναι βασικά ένα γιγάντιο ναυτιλιακό φορτηγό πλοίο

551
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
φέρνοντας στο σπίτι τα λάφυρα του πολέμου.

552
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Τι χαλάει;

553
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Για ποιο λόγο ήρθαν εδώ.

554
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Ζώα.

555
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Το αμπάρι τους.

556
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Με όλους αυτούς τους λοβούς.

557
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Κατάστρωμα 31.

558
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Ναί. Ολόκληρη αυτή η λαβή απέτυχε μετά την εξέγερση.

559
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
Ο πατέρας του Ravi ήταν με μια άλλη ομάδα που χάθηκε.

560
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Σαμποτάρισε τον αντιδραστήρα.

561
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό; Που βρισκόμαστε;

562
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Δεν έχω ιδέα.

563
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Επιπλέει στο διάστημα;

564
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Λέει την αλήθεια.

565
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Δεν μοιραζόμαστε με κοιμώμενους.

566
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Έτσι έχουμε μείνει ζωντανοί όσο έχουμε.

567
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Σε βρίσκουν, θα μιλήσεις και θα τους οδηγήσεις πίσω σε εμάς.

568
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Γιατί λοιπόν να μοιραστείτε μαζί μας τώρα;

569
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Δεν έχω άλλη επιλογή.

570
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Με την ομάδα μου να έχει φύγει, χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τελειώσω.

571
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Τελειώστε τι;

572
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Προσπαθούν να επισκευάσουν το ρελέ επικοινωνίας τους.

573
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
Και πώς το ξέρεις αυτό;

574
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Το δώρο μου.

575
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Μπορώ να τους ακούσω.

576
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Μπορείτε να καταλάβετε αυτά τα πράγματα.

577
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Είναι σχεδόν έτοιμοι για μετάδοση.

578
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Εάν το κιβώτιο ταχυτήτων σβήσει,

579
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
οι φίλοι τους θα ξέρουν πού βρισκόμαστε.

580
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Θα έρθουν.

581
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Θα μας εξαφανίσουν και θα μαζέψουν τα υπόλοιπα αμπάρια.

582
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

583
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι.

584
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
Έτσι βγαίνω έξω.

585
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι.

586
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι.

587
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Πώς αντέχεις;

588
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αν είναι ακόμα ζωντανή...

589
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...είναι 40 χρονών.

590
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Ναι.

591
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα για την Μπεθ και τα αγόρια.

592
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;

593
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Δεν μπορώ να φύγω από το μυαλό μου;

594
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Αποθήκη φορτίου.

595
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι απλώς απορροφώνται σε ένα εξωγήινο πλοίο.

596
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Ξυπνήστε και μετά σερβίρετε σε πιατέλα για βραδινό φαγητό.

597
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

598
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Ξέρετε πού είναι το κέντρο επικοινωνίας;

599
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
το κάνω.

600
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Κορυφαίο κατάστρωμα.

601
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
Είναι η βάση τους, όπου είναι πιο δυνατοί.

602
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Ποιο είναι το σχέδιο;

603
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Από όσα μου είπε ο Ράβι,

604
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
δεν μπορούν να μείνουν πάνω από δύο δωδεκάδες.

605
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Γιατί δεν τους δίνουμε τον αγώνα;

606
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

607
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Πάρα πολλά.

608
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Κατάλαβα.

609
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Θα χρησιμοποιήσουμε τους άξονες εξαερισμού.

610
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Αλλά μόλις μπούμε, θα είναι πάνω μας σε δευτερόλεπτα.

611
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Εκτός αν έχουν κάτι άλλο να τους απασχολήσει.

612
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να το βγάλεις;

613
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Καλά.

614
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Οδηγήστε το δρόμο.

615
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Πονάει πραγματικά.

616
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Αυτό το λουρί μου τσιμπάει την τσάντα φασολιών.

617
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Σε τι τα χρησιμοποιούν αυτά;

618
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Για αέρα;

619
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι μεγάλοι γαμημένοι να σέρνουν αυτό το πράγμα.

620
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Σκατά.

621
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Το κέντρο επικοινωνίας είναι ακριβώς εκεί.

622
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Θα αποκρούσουμε, θα φυτέψουμε τις κατηγορίες,

623
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
και ελπίζουμε να επιστρέψουμε στο διάφραγμα πριν από την έκρηξη.

624
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Εκεί μπαίνουμε.

625
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Εντάξει, βασίζομαι σε εσάς για να τα κρατήσετε ασφαλή.

626
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Κατάλαβες, αφεντικό. Δεν μπορώ να περιμένω.

627
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους, θα τους κρατήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε.

628
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Πατήστε εδώ και εδώ για να ενεργοποιήσετε την ασπίδα.

629
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Εδώ και εδώ για να το απενεργοποιήσετε.

630
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Άνυα.

631
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Άνια Μίτοφ.

632
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Μάικλ Κέλι.

633
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Καλή τύχη.

634
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Πρόσεχε τον κώλο σου μεγάλε.

635
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Γεια, κι εσύ, λόφο.

636
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

637
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Έλα εδώ.

638
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
Αυτό είναι;

639
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
Αυτό είναι;

640
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Περιμένουμε.

641
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Εδώ είμαστε.

642
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
Εδώ είμαστε μωρέ, έλα να μας πάρεις.

643
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Μου άρεσε ο Jax. Ήταν ωραίος.

644
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Ναι, είναι ο πιο κουλ.

645
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Λοιπόν...

646
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Ποιος είναι ο Κωνσταντίνος;

647
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

648
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι και πολύ ωραίος, ε;

649
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Λυπάμαι γι' αυτό.

650
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Κι εγώ επίσης.

651
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Κινείται.

652
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
- Τι στο διάολο; - Στο διάολο πάνε;

653
01:18:29,835 --> 01:18:33,360
Έρχονται.

654
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Νας, αντιγράφεις; Υπερ.

655
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Ρότζερ αυτό. Υπερ.

656
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Ταγκό εισερχόμενα. Φύγε από εκεί.

657
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Φύγε από εκεί.

658
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Βγες έξω αμέσως!

659
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Γάμησε με.

660
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, είναι γαμημένοι.

661
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Όχι αν μπορείς να τους φτάσεις.

662
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Ρόντι!

663
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Νας, έρχομαι σε σένα!

664
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Με γάντζο ή με στραβό.

665
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Γαμήστε σας.

666
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Πάω.

667
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Πάω! Πάω!

668
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Πάω!

669
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Τώρα εσύ. Πήγαινε μαζί της.

670
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Κράτα την ζωντανή.

671
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Μαμά, σταμάτα!

672
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Εδώ έρχεται...

673
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Μαμά!

674
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Μαμά!

675
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Μαμά!

676
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Ερχομαι. Έλα, έλα.

677
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Μαμά!

678
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Νας, αντιγράφεις;

679
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Νας!

680
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
Έγινε! Είναι γαμημένο!

681
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Αλλά έχω ένα σωρό προβλήματα!

682
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Κρεμάστε σφιχτά. έρχομαι σε σένα.

683
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Σκατά!

684
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Πήγαινε δεξιά! Πήγαινε δεξιά!

685
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Ερχομαι! Έρχονται!

686
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Ναι, ναι, το ξέρω.

687
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Γεια, υπομονή. Εμμένω.

688
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Μπες μέσα.

689
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
- Τι; - Μπες μέσα!

690
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Εντάξει. Καλός.

691
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Περιμένετε. Τι κάνεις;

692
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Ό,τι μπορώ, γλυκιά μου.

693
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Ό,τι μπορώ.

694
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Πάμε!

695
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Ας κάνουμε λίγη επαρχία!

696
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Έλα να με πάρεις, μεγάλε, άσχημη μωρέ!

697
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Ναι!

698
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Ερχομαι!

699
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Αν μπορείτε να με ακούσετε, αφεντικό, ήταν αληθινό.

700
01:25:00,095 --> 01:25:01,052
Ω, γάμα.

701
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Γαμώ. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

702
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Μπα.

703
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Σάρα!

704
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Παρακαλώ, παρακαλώ...

705
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Κέλλυ;

706
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
- Κέλλυ, είσαι καλά; - Ναι.

707
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Νας;

708
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
Και η μητέρα σου;

709
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Κραυγή σκύλα.

710
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Πώς είναι, αφεντικό;

711
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Πάρε με στο διάολο!

712
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Εντάξει, υπομονή.

713
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Είμαι σε αυτό.

714
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
- Πού πάμε, αφεντικό; - Να βρω τον Ράβι.

715
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Εδώ.

716
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Δώσε μου αυτό. Κράτα την πόρτα.

717
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
- Ράβι! - Είμαι εδώ!

718
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Πίσω μακριά! Ξεφύγω! Ξεφύγω!

719
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
Έχουμε παρέα!

720
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Παντοδύναμος Θεός!

721
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ράβι! Ράβι!

722
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Γεια σου! Είσαι καλά;

723
01:31:57,076 --> 01:31:57,947
Εντάξει, πήγαινε.

724
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε!

725
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Πάω! Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

726
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Νας!

727
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Είμαι έξω!

728
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Κεραία!

729
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Το κάναμε.

730
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Το κάναμε.

731
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Το γαμήσαμε το κάναμε.

732
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Γαμώ.

733
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Πάω!

734
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Πάω!

735
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Ερχομαι. Έλα μωρέ.

736
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Ερχομαι!

737
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Ερχομαι! Ερχομαι!

738
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Ερχομαι! Ερχομαι!

739
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Ερχομαι!

740
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Όχι!

741
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Με θέλεις;

742
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Είμαι ακριβώς εδώ!